Curat display de navigatie